-
1 clause of a treaty
Дипломатический термин: пункт договора -
2 clause of a treaty
-
3 clause of a treaty
-
4 clause of a treaty
-
5 a contentious clause in a treaty
Общая лексика: спорное положение в договореУниверсальный англо-русский словарь > a contentious clause in a treaty
-
6 contentious clause (in a treaty)
Дипломатический термин: спорный пункт (договора)Универсальный англо-русский словарь > contentious clause (in a treaty)
-
7 secret clause of a treaty
English-Ukrainian law dictionary > secret clause of a treaty
-
8 contentious clause (in a treaty)
English-russian dctionary of diplomacy > contentious clause (in a treaty)
-
9 contentious clause (in a treaty)
English-russian dctionary of diplomacy > contentious clause (in a treaty)
-
10 treaty
n( on smth) договор (о чем-л.)to abandon a treaty — отказываться от договора, денонсировать договор
to abolish / to abrogate a treaty — аннулировать / отменять договор
to adhere to (terms of) a treaty — придерживаться условий / соблюдать условия договора
to annul a treaty — аннулировать / отменять договор
to become a party to / to join a treaty — присоединяться к договору
to breach / to break treaty — нарушать договор
to break off a treaty — денонсировать / расторгать договор
to cancel a treaty — аннулировать / отменять договор
to conflict with / to contravene a treaty — противоречить договору
to denounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to draft / to draw up a treaty — разрабатывать проект договора
to end a treaty — денонсировать / расторгать договор
to extend (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to give the President the Senate's counsel and consent to ratify the treaty — давать президенту совет и согласие Сената на ратификацию договора
to implement a treaty — выполнять договор / условия договора
to impose a treaty (on / upon smb) — навязывать договор (кому-л.)
to legally write smth into a treaty — официально вносить что-л. в договор
to observe the terms / provisions of a treaty — выполнять положения договора
to offer to sign a nonaggression treaty with a country — предлагать подписать договор о ненападении с какой-л. страной
to pass a treaty — утверждать / одобрять договор ( о законодательном органе)
to present one's draft treaty — представлять свой проект договора
to prolong (the validity of) a treaty — продлевать срок действия договора, пролонгировать договор
to ram a treaty down smb's throat — навязывать договор кому-л.
to renounce a treaty — денонсировать / расторгать договор
to revoke a treaty — аннулировать / отменять договор
to rush headlong to a treaty — необдуманно / безрассудно заключать договор
to sign a treaty in smb's name — подписывать договор от имени кого-л.
to sign a peace treaty — подписывать мирный договор / мир
- abortive treatyto withdraw from a treaty — денонсировать договор, выходить из договора
- abrogation of a treaty - Antarctic treaty
- antiballistic missile treaty - arms-control treaty
- article of a treaty
- basic treaty
- bilateral treaty - boundary treaty
- broad interpretation of a treaty
- by virtue of a treaty
- cancellation of a treaty
- CFCE
- circumvention of a treaty
- clause of a treaty
- closed treaty
- collapse of a treaty
- collusive treaty
- commercial treaty
- compliance with a treaty
- comprehensive arms control treaty
- Comprehensive Test Ban Treaty
- comprehensive treaty
- conclusion of a treaty
- consular treaty
- contravention of a treaty
- Conventional Force in Central Europe treaty
- Conventional Force in Europe treaty
- conventional force treaty
- cooperation treaty
- crucial foreign treaty
- CTBT
- delay over the ratification of a treaty
- demarcation treaty - draft treaty
- duration of treaty
- enslaving treaty
- entry of the treaty into force
- equal treaty
- equitable treaty
- European security treaty
- exploitative treaty
- expulsion from a treaty
- extension of a treaty
- extradition treaty
- fettering treaty
- founder of a treaty
- friendship and brotherhood treaty
- friendship and cooperation treaty
- full member of a treaty
- guarantor of a treaty
- implementation of the treaty
- in accordance with a treaty
- in compliance with a treaty
- in the shape of a treaty
- inequitable treaty
- INF treaty
- integral part of a treaty
- inter-American treaties
- interim treaty
- intermediate-range nuclear-forces treaty
- international treaty
- interpretation of a treaty
- interstate treaties
- invalid treaty
- landmine ban treaty
- lawmaking treaty
- leak-proof treaty
- limited test ban treaty
- long-term treaty
- missile treaty
- modified draft treaty
- much delayed treaty
- multilateral treaty
- neutrality treaty
- nonaggression treaty
- nonproliferation treaty
- normalization treaty
- NPT
- nuclear nonproliferation treaty
- nuclear test ban treaty
- nuclear weapons not covered by the treaty
- nuclear-free zone treaty
- objectives and principles of the treaty
- observance of a treaty
- open treaty
- Pacific security treaty
- partial test ban treaty - permanent treaty
- phased treaty
- plunderous treaty
- preliminary treaty
- prolongation of a treaty
- provision of a treaty
- publication of a treaty
- ratification of a treaty is now in jeopardy
- ratification of a treaty
- reciprocal treaty
- regional treaty
- renunciation of a treaty
- restricted treaty
- revision of a treaty
- right to withdraw from a treaty
- secret treaty
- security treaty
- separate peace treaty
- separate treaty
- signatories to a treaty
- signatory of a treaty
- signatory to a treaty
- signing of a treaty
- state treaty
- still-extant treaty
- Strategic Arms Reduction treaty
- ten-year treaty - text of a treaty
- the Moscow Test Ban Treaty
- threshold testing ban treaty
- threshold treaty
- trade treaty
- treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water
- treaty broke down
- treaty comes into effect
- treaty comes into force
- treaty comes into operation
- treaty does not cover underground tests
- treaty envisages smth
- treaty establishing normal relations
- treaty excluding the use of force
- treaty for good-neighborly relations
- treaty goes to... for endorsement
- treaty governing the canal
- treaty has been warmly welcomed
- treaty in force
- treaty is due to expire in 2010
- treaty is feasible
- treaty is moribund
- treaty is still at the heart of the disagreement
- treaty is subject to ratification
- treaty limiting anti-ballistic missile systems
- treaty of accession
- treaty of alliance
- treaty of commerce and navigation
- treaty of cooperation
- treaty of extradition
- treaty of friendship
- treaty of guarantee
- treaty of mutual assistance
- treaty of mutual security
- treaty of neutrality
- treaty of nonaggression
- treaty of peace
- treaty of relations
- treaty of union
- treaty of unity
- treaty of unlimited duration
- treaty on the nonproliferation of nuclear weapons
- treaty on the non-use of force
- treaty provides for smth
- treaty remained in suspension
- tripartite treaty
- under the treaty
- unequal treaty
- unfair treaty
- unification treaty
- unilateral renunciation of a treaty
- union treaty
- unratified treaty
- vassal treaty
- verifiable treaty
- verification of compliance with the treaty - world treaty -
11 clause
nстатья, пункт, положение, условие; оговорка, клаузула (договора, контракта; соглашения, завещания и т.п.) -
12 clause
n стаття, пункт, умова, застереження, клаузула договору/ угоди- denunciation clauses положення про денонсацію- escape clause стаття (договору, угоди) про вихід у випадку надзвичайних обставин; пункт договору, що звільняє сторону від відповідальності; виняткові положення- extension clauses положення про продовження (угоди)- final clause заключне положення- political and territorial clauses політичні та територіальні статті (договору тощо)- standard clauses стандартні статті- tacit clause положення про мовчазну згоду (з чимсь, що не згадується в угоді)- clause of a treaty пункт договору- under clause 4 of the agreement згідно з статтею 4 договору -
13 clause
clause [klɔ:z](b) Law (of treaty, law) clause f, article m; (of will) disposition f; Insurance (of policy) avenant m;∎ Politics Clause 4 = article de la constitution du Parti travailliste britannique affirmant son attachement au principe de propriété publique des grands secteurs industriels (abrogé en 1995);∎ Clause 28 = disposition juridique en Grande-Bretagne interdisant aux enseignants du secondaire d'aborder le thème de l'homosexualité en classe; -
14 clause
clause [klɔ:z]a. (grammatical) proposition f* * *[klɔːz]1) Linguistics proposition f2) Law, Politics clause f; (in will, act of Parliament) disposition f -
15 clause
nстатья, пункт, положение (договора, контракта, соглашения); условие; оговорка, клаузула- concluding clauses
- confrontation clause
- enacting clause
- escape clause
- full faith and credit clause
- gold clause
- invalid clause
- most-favored nation clause
- optional clause
- secret clauses of a treaty -
16 Treaty of Rome
док.межд. эк. Римский договор (при употреблении в единственном числе обычно обозначает договор о создании Европейского Экономического Сообщества, подписанный 25 марта 1957 г.)Syn:See:Treaties of Rome, European Economic Community, Treaty Establishing the European Community, Treaty of Nice, European Economic Community, Article 48, boomerang clause
* * *
Римский договор: соглашение о создании ЕЭС, подписанное в 1957 г. Францией, ФРГ, Италией и странами Бенилюкса. -
17 clause
статья́ ж, пункт мtreaty clause — статья́ догово́ра
due process clause — (конституцио́нный) пункт ( поправок к конституции США) о надлежа́щей правово́й процеду́ре ( охраняет права граждан от произвола властей)
termination clause — комм статья́ о досро́чной отме́не контра́кта
-
18 clause
-
19 technical data and computer software clause
saving clause — оговорка; положение об оговорке
warehouse clause — условие страхования «со склада на склад»
English-Russian dictionary of Information technology > technical data and computer software clause
-
20 waiver clause
2 Insur clause f de rachat.
См. также в других словарях:
treaty — trea·ty n pl treaties [Anglo French treté, from Middle French traité, from Medieval Latin tractatus, from Latin, handling, treatment, from tractare to treat, handle] 1: the action of treating and esp. of negotiating 2: an agreement or arrangement … Law dictionary
Treaty — The first two pages of the Treaty of Brest Litovsk, in (left to right) German, Hungarian, Bulgarian, Ottoman Turkish and Russian A treaty is an express agreement under international law entered into by actors in international law, namely… … Wikipedia
Treaty of Anagni — The Treaty of Anagni was an accord between the Pope Boniface VIII, James II of Aragón, Philip IV of France, Charles II of Naples, and James II of Majorca. It was signed on June 20, 1295 at Anagni. The chief purpose was to confirm the Treaty of… … Wikipedia
Treaty of Georgievsk — The Treaty of Georgievsk ( ru. Георгиевский трактат, Georgievskiy traktat ; ka. გეორგიევსკის ტრაქტატი, georgievskis trak tati ) was a bilateral treaty concluded between the Russian Empire and the east Georgian kingdom of Kartli Kakheti on July 24 … Wikipedia
treaty — noun ADJECTIVE ▪ global, international, regional, union ▪ bilateral, multilateral ▪ formal ▪ draft … Collocations dictionary
Treaty of Hudaybiyyah — The Treaty of Hudaybiyya (Arabic: صلح الحديبية) is the treaty that took place between the state of Medina and the Quraishi tribe of Mecca in March 628CE (corresponding to Dhu al Qi dah, 6 AH) [Tafsir ibn Kathir This treaty establishes a ten year… … Wikipedia
clause — noun a new clause in the treaty Syn: section, paragraph, article, subsection; stipulation, condition, proviso, rider … Thesaurus of popular words
treaty clause — n. A clause in the Constitution that gives the president the power to make treaties with other nations and the Senate the right to approve them. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney… … Law dictionary
Treaty of Lircay — (May 3, 1814) was a truce treaty agreed between the Royalist and the Patriot forces during the Chilean War of Independence.BackgroundDue to the exhaustion of both armies in conflict after the long 1813 campaign and the battles of El Membrillar… … Wikipedia
clause — ► NOUN 1) a unit of grammatical organization next below the sentence in rank, and in traditional grammar said to consist of a subject and predicate. 2) a particular and separate article, stipulation, or proviso in a treaty, bill, or contract.… … English terms dictionary
Treaty establishing a Constitution for Europe — This article is about the abandoned 2004 proposal. For the constitutional basis of the EU, see Treaties of the European Union. Treaty establishing a Constitution for Europe Type Unratified treaty Drafted June 2004 Signed 29 October 2004 Location… … Wikipedia
